Leerer Toggle
Lorem ipsum
Text auf Deutsch
Er wurde im Januar 1985 ins Leben gerufen unter dem Namen „Verein zur Pflege internationaler Beziehungen“. Zu diesem Zeitpunkt bestand die Partnerschaft zu der französischen Stadt Bray sur Seine bereits&xnbsp;seit 13 Jahren. Bevor der neugegründete Verein die Pflege des Kontaktes übernahm, oblag diese Aufgabe dem Partnerschaftsausschuss des Stadtrats. 1986 erhielt die Stadt Hemsbach eine zweite Partnerstadt, das war Wareham an der Südküste Englands.
Schon Monate vor der offiziellen Feier begannen die Mitglieder mit den Vorbereitungen für dieses denkwürdige Ereignis. Mehrere von ihnen setzten sich zusammen, um eine Festschrift zu erstellen, die in Wort und Bild die besonderen Begebenheiten und Unternehmungen des vergangenen Vierteljahrhunderts zeigt. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Neben den Grußworten, der Würdigung der Partnerstädte und verschiedenen Berichten sind es vor allem die überaus zahlreichen farbigen Fotos, die den Betrachter fesseln, ihm die früheren und heutigen Mitglieder in Erinnerung bringen und die die den Betrachter fesseln, ihm die früheren und heutigen Mitglieder in Erinnerung bringen und die Vereinsgeschichte wieder aufleben lassen. Diese schöne Festschrift konnte man beim offiziellen Festakt zum Geburtstag, am 3. Juli 2010, um 18.30 Uhr, im Pater-Delp-Haus erhalten.
Rund hundert Mitglieder und Gäste hatten sich dort eingefunden, darunter auch je eine Delegation aus den Partnerstädten. Bürgermeister Volker Pauli, satzungsgemäß 1. Vorsitzender des Vereins, sprach die Begrüßungsworte. Besondere Anerkennung zollte er den Bürgern, die mit ihrem Engagement die Partnerschaft lebendig erhalten. Ein fesselnder Dia-Vortrag von Günther König, kommentiert von der 2. Vorsitzenden Mechthild König-Schmitt, zeigte in einem Längsschnitt die Höhepunkte des Vereinslebens.
Myrna Gomes-Maria und Doreen Cleaton überbrachten Grüße aus Wareham. Als Geschenke hatten sie Bilder und Widmungen mitgebracht, dazu eine Schale aus der Keramik-Manufaktur in Poole, der Nachbarstadt von Wareham. Die Grußworte aus Bray sur Seine sprachen Geneviève Maréchal, Monique Manessier und Jean-Jacques François. Zur Feier des Tages überreichten sie Wein und Champagner. Daran anschließend erfolgte die Ehrung der Jubilare, der „Männer und Frauen der ersten Stunde“. Das Musikprogramm gestaltete die Band Enjoy unter der Leitung von Ina Schuchardt-Groth.
Im Anschluss an den offiziellen Teil lud PSV-Geschäftsführer Walter Toewe zu einem Die Gäste Enjoy mit Ina Schuchardt-Groth kalten Büffet. Dazu wurde Jubiläumswein serviert, roter und weißer Wein aus der Region, dessen Etikett die Wappen Hemsbachs und seiner Partnerstädte ziert, umringt von den Europasternen. In bester Laune, teils aufgrund des stimmungsvollen Festakts, teils aufgrund des aktuellen Sieges der deutschen Fußball-Nationalmannschaft gegen Argentinien, feierten die Gäste bis Mitternacht.
Le Comité de jumelage fête son jubilé
Il va sans dire que des semaines, voire des mois à l’avance de nombreux membres de notre Comité se sontréunis pour préparer cet événement comme il convient. Une jolie publication, agrémentée de belles photos Ansprache von Bürgermeister Pauli Geneviève Maréchal, Monique Manessier und Jean-Jaques Françoiset de nombreux articles concernant le jumelage, est le résultat de tous ces efforts. Elle a été distribuée lors de la soirée de gala organisée le 3 juillet à la salle « Pater Delp ».
Nous étions très nombreux dans la grande salle. Une centaine de membres s’était déplacée ainsi qu’unedélégation de Bray-sur-Seine et de Wareham. Après les discours de Monsieur le Maire qui a remercié toutes les personnespour leur dévouement à la cause du jumelage, un montage photo réalisé par M. Koenig a Valerie Stephan, Doreen Cleaton und Walter Toewe Myrna Gomez-Mariaété présenté. C’est Mme Koenig, vice-présidente du Comité, qui en a fait le commentaire.
Puis les délégations ont remis leurs présents et ont fait un discours. Pour Wareham, il s’agit de Mme Gomes-Maria et de Mme Cleaton qui avaient apporté une coupe en céramique de la ville de Pool. Le Comité de jumelage de Bray-sur-Seine, représenté par Mesdames Maréchal et Mannessier, assistées de M. François a offert du bon vin et du champagne.
Après les cérémonies de décoration des hommes et des femmes de première heure, chacun a pu se restaurer au buffet préparé par des dames du Comité. Tout cela accompagné par la formation musicale de Mme Schuchardt-Groth. C’est plein d’entrain et de bonne humeur que nous nous sommes quittés en nous faisant la promesse de nous revoir bientôt.
The Partnership Society celebrates its 25th Anniversary
It began in January 1985 under the name „Society for the fostering of international understanding“. At this time the partnership with the French town Bray-sur-Seine had already been in existence for 13 years. The town council was responsible for furthering contacts prior to the newly founded society taking over this task. In 1986 the town Hemsbachentered partnership with a second town – Wareham, located on the south coast of England.
The members spent months preparing for this important event. Several members got together and drew up a commemoration book detailing in word and pictures thespecial activities and undertakings of the past quarter of a century. And the result is something to be proud of. In addition to the personal greetings, contributions on the partner towns and various reports, it is above all the numerous colour photos which fascinate the reader -reminding him of the members past and present and bringing to life the history of the Society. This beautiful commemoration book was handed out at the official celebrations on 3rd July 2010 at 18.30 in the Pater Delp house. Approximately one hundred members and guests had assembled here, including a delegation fromeach of our partner towns. Volker Pauli, Mayor of Hemsbach and Chairman of the Society, held the opening speech. He paid a special tribute to the citizens who keep the partnership alive through their engagement. Highlights in the life of the Society were shown in a fascinating slide show, drawn up by Günter König and commentated by Mechthild König-Schmitt, the Vice Chairman.
Myrna Gomes-Maria and Doreen Cleaton conveyed their greetings from Wareham. They brought presents with them – pictures and engravings, as well as a plate from the ceramics factory in Poole, a town close to Wareham. The greetings from Bray-sur-Seine were expressed byGenevieve Marechal, Monique Manessier and Jean-Jacques Francois. They handed over wine and champagne to commemorate theimportant event. This was followed by honouring the jubilee members – „the men and women of the first hour“. Musical enter-tainment was provided by the band Enjoy, under the leadership of Ina Schuchardt-Groth.
After the official programme, Walter Toewe, Manager of the Society, invited everyone to enjoy the buffet.
Local red and white wine was served. The bottles had special jubilee labels with the emblems of Hemsbach and its partner towns, encircled by the stars of the EC. The guests celebrated until midnight in a fantastic party mood, due partly to the jubilee itself and also to the victory that day of the German Football Team against Argentina.
