Hemsbach

Hemsbach ist eine Kleinstadt an der Bergstrasse zwischen Heidelberg und Darmstadt mit ungefähr 12.000 Einwohnern und erstreckt sich über eine Fläche von 12,86 Quadratkilometern auf einer Höhe zwischen 95 und 340 Metern über dem Meeresspiegel.

795 nach Christus wurde Hemsbach erstmals im sogenannten Lorscher Codex (Urkundenbuch des Klosters Lorsch) als Hemmingisbach erwähnt. Über die Jahrhunderte durchlebte Hemsbach eine wechselvolle Geschichte, die stark geprägt war durch die Besitzwechsel zwischen kirchlichen und weltlichen Machthabern. Im Dreißigjährigen Krieg starb mehr als die Hälfte der damaligen Bevölkerung. Schon früh einigte man sich in Hemsbach zwischen den Konfessionen auf eine friedliche Koexistenz, die bis heute noch andauert.

Hemsbachs Charakter ist geprägt durch die Landwirtschaft und den Weinbau. Die Weinberge umfassen 18 Hektar, der bekannteste Wein ist der Hemsbacher Rittersberg.

Begünstigt durch das milde Klima der Rheinebene wurde nach dem 2. Weltkrieg für einige Zeit Tabak angebaut. Heute spielt die Milchvieh-Wirtschaft die Hauptrolle in der Landwirtschaft. Daneben werden viele Flächen für Kleinlandwirtschaft und Gartenbau genutzt. Bunt gestreut finden sich viele Obstanlagen, die die Region der Bergstraße schließlich berühmt und beliebt gemacht haben. Im zeitigen Frühjahr beginnt die herrliche Baumblüte, die alljährlich viele Besucher auch nach Hemsbach lockt.

Die Industrie in Hemsbach ist durch kleine und mittelständische Betriebe geprägt. Kunststoffindustrie und Druckereibetrieb nehmen einen herausragenden Platz ein. Nicht viele Einwohner verdienen ihren Unterhalt in Hemsbach. Großbetriebe in Weinheim, Mannheim und Ludwigshafen sind die wesentlichen Arbeitgeber.

Die Entwicklung Hemsbachs nach 1950 verlief rasant. Die Einwohnerzahl verdreifachte sich innerhalb von 30 Jahren. Angezogen durch eine hervorragende Infrastruktur, ausreichende Kindergärten und Schulen sowie durch den hohen Freizeitwert der Gemeinde zogen viele junge Familien nach Hemsbach. Auch heute noch ist das Angebot an Schulen bis hin zum Gymnasium vorbildlich. Die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung sind sowohl im sportlichen als auch im kulturellen Bereich noch verbessert worden. Über 100 Vereine bieten ein breites Spektrum an individueller Betätigungsmöglichkeit.

Die bekanntesten Veranstaltungen in Hemsbach sind das Wein- und Blütenfest, das Bachgassenfest und die Kerwe, aber auch der Bergstraßenlauf, das Fischerfest und der Weihnachtsmarkt ziehen viele Interessierte an. An schönen Sommertagen genießen einige tausend Badegäste das Freibad am Wiesensee. Daneben bietet Hemsbach seinen Besuchern auch einige andere Anziehungspunkte, wie das Rathaus (ein ehemaliges Rothschild-Schloss), die Zehntscheuer, die ehemalige Synagoge, das Alte Rathaus sowie die Christus- und die Laurentiuskirche. Etwas außerhalb des Stadtgebietes gibt es den jüdischen Friedhof, den Waldnerturm, das Naturdenkmal Steinerner Gaul und die Wallfahrtsstätte Kreuzberg.

Hemsbachs Partnerstädte sind Bray-sur-Seine in Frankreich und Wareham in Südengland.

W. Toewe

Hemsbach est une petite ville située sur la route dite Bergstrasse entre Heidelberg et Darmstadt. Elle compte environ 12.000 habitants et s’étend sur une surface de 12,86 kilomètres carrés à une altitude entre 95 et 340 mètres au dessus du niveau de la mer.

L’existence de Hemsbach est attestée en 795 après J.-C. sur les registres du monastère de Lorsch sous le nom de Hemmingisbach. Au cours de nombreux siècles, Hemsbach a vécu une histoire mouvementée entre les mains de différents pouvoirs tant séculiers que réguliers. Durant la Guerre de Trente Ans, plus de la moitié de la population de l’époque périt. C’est très tôt que la commune décida de partager sa vie entre protestants et catholiques sur les bases d’une coexistence pacifique qui perdure de nos jours.

Le caractère de la ville est marqué par son paysage agraire et viticole. Son vignoble s’étend sur 18 hectares, son vin le plus renommé s’appelle Hemsbacher Rittersberg.

Grâce au climat très doux de la plaine du Rhin, la culture du tabac a pu se développer après la Seconde Guerre Mondiale. Aujourd’hui, l’essentiel de la production agricole provient de l’élevage de vaches laitières. En outre, de nombreuses parcelles sont consacrées aux cultures maraîchères et à l’horticulture. L’arboriculture avec ses productions de fruits et sa belle floraison au printemps a rendu la région de la Bergstrasse célèbre. Ce spectacle printanier attire chaque année de nombreux visiteurs.

Ce sont les petites et moyennes entreprises qui dominent à Hemsbach: en-premier lieu les industries des matières plastiques et les imprimeries. Hemsbach offre de nombreux emplois à ses habitants; d’autres emplois sont offerts par les grandes entreprises de Weinheim, de Mannheim et de Ludwigshafen.

Hemsbach s’est développée à un rythme effréné depuis 1950. Le nombre de ses habitants s’est multiplié par trois en 30 ans. De nombreuses familles s’y sont installées grâce à d’excellentes infrastructures: jardins d’enfants, écoles primaires, collèges, lycée, équipements sportifs et culturels. Pour leurs loisirs, les habitants de la ville ont le choix entre plus d’une centaine d’associations différentes.

La Fête du vin et des fleurs, le vide-grenier de la rue principale Bachgasse, la kermesse annuelle, la course à pied de la Bergstrasse , la Fête des pêcheurs et le marché de Noël sont les événements incontournable de la ville de Hemsbach. En été, des milliers de baigneurs se pressent à la base de loisirs autour du plan d’eau Wiesensee et profitent des chaudes soirées au bord de l’eau. Les monuments les plus emblématiques de la ville sont l’Hôtel de ville (ancien château des Rothschild), la grange aux dîmes, l’ancienne synagogue, l’ancienne mairie et les deux églises. Un peu à la périphérie s’étend le cimetière juif. On peut faire de belles promenades à la Waldnerturm, tour qui domine les collines, sur le site naturel appelé Steinerner Gaul et le lieu de pèlerinage du Kreuzberg.

Hemsbach est jumelée avec Bray-sur-Seine en France et avec Wareham au sud de l’Angleterre.

W. Toewe

Hemsbach is a small town situated on the Bergstrasse between Heidelberg and Darmstadt with 12.000 inhabitants. lt covers a surface area of 12.86 square kilometres and lies in an elevated position between 95 and 340 metres above sea level.

Hemsbach was first mentioned in 795 AD as Hemmingisbach in the Lorsch Codex (Book of Deeds of Lorsch Monastery). Hemsbach witnessed a diversified history which was strongly influenced by the change of ownership, between the clerical and secular rulers.

More than half the population of that time died in the 30 Years War. Already at a early date the confessions agreed on a peaceful coexistence in Hemsbach and this is still valid today.

The character of Hemsbach is shaped through agriculture and wine-growing. The vineyards cover a total of 18 hectares and Hemsbach Rittersberg is the most popular wine.

After the Second World War tobacco was cultivated in the mild climate of the Rhine Plains. Dairy farming is the most important sector of agriculture today. Also smallscale farms and allotment gardens are widespread. Many fruit plantations are scattered around and it is these fruit trees that have made this region so popular. The beautiful blossom time begins in early Spring and attracts many visitors every year, also to Hemsbach.

Industry in Hemsbach is mainly concentrated in small and mediumsized businesses. Plastics industry and printing works are quite important. Not many inhabitants earn their living in Hemsbach. The main employers are arge firms in Weinheim, Mannheim and Ludwigshafen. Hemsbach developed rapidly after 1950. Within 30 years the population had tripled. Many young families moved to Hemsbach, attracted by the excellent infrastructure, availability of kindergartens and schools, as well as the recreational value of the town. Even today there is an excellent range of schools, including a grammar school. Possibilities for leisure time have been farther improved in the fields of sports and culture. More than 100 clubs offer a wide selection of activities.

The most important events in Hemsbach are the annual Wine and Flower Festival, Bachgasse Street Festival and Kerwe. In addition, other popular activities attract the crowds – such as the Bergstrasse running race, the Fisher­men’s Open Day and the Christmas Market. On warm summer days several thousand adults and children enjoy swimming in the Wiesensee Lake and heated pool Further attractions for visitors to Hemsbach are the Town Hall (former Rothschild Castle), the Zehntscheuer (tithe barn), the former Synagogue, the old Town Hall, as well as the two churches – Christus and Laurentius.

There are several places of interest just outside the town itself, such as the jewish Cemetery, the Waldner Tower, the natural monument of a stone horse (Steinerner Gaul) and Kreuzberg, a place of pilgrimage.

Hemsbach is twinned with Bray-sur-Seine in France and Wareham in the South of England.

W. Toewe